As férias da Sofia - Sofia´s vacation (Portuguese and English version

As férias de inverno estão cada vez mais curtas. Lembro que quando eu era criança, tínhamos todo o mês de julho para curtir em casa - claro que tínhamos que fazer aquelas redações, contando tudo o que acontecera, mas mesmo assim, eram férias.

Na semana passada, a Sofia esteva de férias, que tinham começado na quinta-feira anterior. Ela veio para Taquara segunda-feira, dia 28 de julho e ficou até sábado, dia 02 de agosto.

Apesar de ter sido uma semana de bastante chuva, ela se divertiu bastante e conseguiu até mesmo andar um pouco de bicicleta.

Sexta-feira à noite, dia 01 de agosto, estava reservada para irmos à Toca da Bruxa, em Canela, uma famosa pizzaria temática que a Sofia adora! Aliás, não é só a Sofia que adora ir lá... risos.

Convidamos meus pais e eles aceitaram ir conosco. Foi uma noite muito divertida e gostosa.

A Sofia estava muito feliz pela expectativa de ir à Toca da Bruxa, arrumou seus cabelos e, em pouco tempo, estava pronta para partirmos. Uma pose na frente da nossa casa, para mostrar a "boina" que eu lhe emprestara (não apareceu na foto, por causa da noite escura).

No caminho de Canela, paramos para olhar a pista de gelo, onde várias pessoas se divertiam patinando. Lembramos de quando estávamos no Canadá, onde as pistas eram de verdade e fizemos um breve vídeo para mostrar aos nossos amigos canadenses.

Na pizzaria, fomos muito bem atendidos, com simpatia e atenção costumeiras daquele lugar encantado.

Meus pais, que nunca tinham ido à Toca da Bruxa, deixaram bem claro que querem voltar lá, qualquer hora dessas.

Antes de voltarmos para casa, paramos na festa da colônia que estava acontecendo em Canela. Muito bonita a festa!

Algumas fotos e o vídeo da pista artificial de gelo, encontram-se em:

http://picasaweb.google.com/naram.muller/TocaDaBruxa080801

English Version:

School vacation has been shorter at this time. When I was a child, my winter vacation used to longer than now a days.

Last week, Sofia was on vacation and she came to spend some days with us in Taquara.

Last friday, August 1st, we went to a pizza place, in the city of Canela, called: "Toca da Bruxa" - I don´t know how to translate this name, but I think I can say: " The Witch Place". It is a thematic place with facke spiders, pumpkins and all waithers wear witche´s hats. And the pizzas are "really really yami". :)

My parents went with us to Canela and they haven´t gone to that pizza place before. They loved the pizza and they want to go there again some day in the future.

It was a very nice nigth!

When we were going to Canela, we stop in the city of Gramado, to see an Ice Rink, where many people were having fun. We made a video to show to our Canadian friends, because that rink reminded our really cold winter in Canada.

Pictures and the Ice Rink video are at:

http://picasaweb.google.com/naram.muller/TocaDaBruxa080801